Carte 11, numéro 427 dans l’ALN, « Branche ». Pour la réalisation de cette carte, nous avons favorisé l’aspect phonétique en définissant le code des couleurs selon que la consonne [k] suivie de [a] s’est palatalisée ou non.
Carte 10, numéro 425 dans l’ALN, « Bois ». Pour la réalisation de cette carte, nous avons favorisé l’aspect phonétique en définissant le code des couleurs selon la réalisation de la voyelle.
Carte 9, numéro 411 dans l’ALN, « Lentilles d’eau ». Nous avons fait le choix de favoriser les paradigmes morphologiques au moyen du code des couleurs.
Carte 8, numéro 402 dans l’ALN, « Lierre ». Le mot lierre a pour étymon le latin hĕdĕra. Attesté d’abord en ancien français sous les formes edre (avant 950), iedre (vers 1070), puis ierre (vers 1180), le terme est devenu lierre par…
Carte 7, numéro 57 dans l’ALN, « Labourer » Nous avons fait le choix de favoriser les paradigmes morphologiques au moyen du code des couleurs.
Carte 6, numéro 40 dans l’ALN, « (l’eau) Stagne ». Il s’agit d’une carte très complexe, avec beaucoup de variété lexicale. Nous avons fait le choix de favoriser les paradigmes morphologiques au moyen du code des couleurs.
Il s’agit ici des versions dialectales locales des noms de communes, ou de paroisses pour les îles. Deux versions de cette carte sont consultables : une version dans l’alphabet de l’Association phonétique internationale (API) et une autre dans une version avec…
Nous avons scindé cette carte unique dans l’ALN en deux planches dans l’ALNN. Patrice Brasseur a en effet enquêté dans chacune des paroisses des îles anglo-normandes, mais chaque île constitue un seul point d’enquête et le nom des paroisses n’est…
Patrice Brasseur avait délimité des zones géographiques correspondant à la datation de ses enquêtes. Pour plus de précision, nous avons restitué l’année de l’enquête à chaque point d’enquête, en déterminant un code de couleurs. Le chiffre de chaque point n’a…
Cette carte est conforme à l’originale, mais elle conserve de plus l’indication des préfectures et des sous-préfectures.
