« Paroles de Normands »

Reprenant le titre d’un ouvrage du dialectologue René Lepelley, la MRSH a initié en 2019 un projet « Paroles de Normands ». Il vise à mettre en ligne l’ensemble des textes à caractères dialectaux de Normandie, pour une période allant du XV^e siècle à 1918.

À terme, plusieurs centaines de textes seront disponibles, en accès libre, avec de brefs commentaires linguistiques et historiques. Ces textes sont issus des publications anciennes (monographies, essais d’érudits, recueils de contes et de poésies), de la presse locale, mais aussi des dépôts d’archives publiques et des bibliothèques.
La constitution de ce corpus s’accompagne d’un effort de valorisation de certains textes, grâce à leur publication auprès de revues tant nationales que régionales.
Ce travail s’effectue en parallèle à celui de la numérisation de l’Atlas linguistique et ethnographique normand.

Ce projet est réalisé en partenariat avec le Pôle Document Numérique de la MRSH et le CRISCO. Actuellement, plus de 1000 textes nouveaux ont été recensés. Ils sont en cours d’analyse et de présentation.

Un partenariat a été noué avec Jersey heritage, permettant la collecte de sources issues de Jersey.